-
1 ertappen
ertappen♦voorbeelden: -
2 ertappen
ɛr'tapənvpillar; (überraschen) sorprender; jemanden auf frischer Tat ertappen sorprender a alguien en flagrantetransitives Verbjn bei einer Lüge oder beim Lügen ertappen pillar a alguien mintiendo————————sich ertappen reflexives Verb -
3 ertappen
vt (bei / auf D) kimisə suç üstündə tutmaq; ertappt werden (bei, auf D) suç üstündə tutulmaq (yaxalanmaq); auf frischer Tat \ertappen cinayət başında tutmaq; sich \ertappen lassen* ələ keçmək, yaxalanmaq -
4 ertappen
I v/t catch ( bei at); jemanden beim Stehlen ertappen catch s.o. stealing; lass dich nicht ertappen mind you don’t get caught; TatII v/refl: sich dabei ertappen, etw. zu tun catch o.s. doing s.th.; sich bei dem Gedanken ertappen, dass... catch o.s. thinking that...* * *er|tạp|pen [ɛɐ'tapn] ptp erta\#pptvtto catchich habe ihn dabei ertappt — I caught him at it or doing it
* * *1) (to surprise (someone) in the act of: I caught him stealing (my vegetables).) catch2) (to cause (someone) to fail by means of a trick, a difficult question etc: The last question in the exam caught them all out.) catch out* * *er·tap·pen *I. vtII. vr* * *transitives Verb catch <thief, burglar>jemanden dabei ertappen, wie er etwas tut — catch somebody in the act of doing something
sich bei etwas ertappen — catch oneself doing something; s. auch frisch 1. 1)
* * *A. v/t catch (bei at);jemanden beim Stehlen ertappen catch sb stealing;B. v/r:sich dabei ertappen, etwas zu tun catch o.s. doing sth;sich bei dem Gedanken ertappen, dass … catch o.s. thinking that …* * *transitives Verb catch <thief, burglar>jemanden dabei ertappen, wie er etwas tut — catch somebody in the act of doing something
sich bei etwas ertappen — catch oneself doing something; s. auch frisch 1. 1)
* * *(bei) v.to catch (at) v. -
5 ertappen
ɛr'tapənvprendre, attraperjdn auf frischer Tat ertappen — prendre qn sur le fait/prendre qn en flagrant délit
ertappenertạppen *prendre sur le fait; Beispiel: jemanden ertappen prendre quelqu'un sur le faitBeispiel: sich bei dem Gedanken an jemanden/etwas ertappen se surprendre à penser à quelqu'un/quelque chose -
6 ertappen
ertappen *jdn auf frischer Tat \ertappen złapać kogoś na gorącym uczynkusich bei dem Gedanken \ertappen, dass... złapać się na myśli, że... -
7 ertappen
ertáppen sw.V. hb tr.V. хващам, улавям; jmdn. auf frischer Tat ertappen улавям някого на местопрестъплението; Sich bei Übertreibung ertappen Улавям се да преувеличавам.* * *tr (bei, auf D) заварвам, хващам, улавям на местопрестъплението (и прен); -
8 ertappen
er·tap·pen *vtvr -
9 ertappen
jdn. (bei etw.) лови́ть пойма́ть кого́-н. (на чём-н.). (bei etw.) ertappt werden auch попада́ться /-па́сться (на чём-н.). sich bei etw. ertappen лови́ть /- себя́ на чём-н. sich ertappt fühlen чу́вствовать по- [ус] себя́ засти́гнутым враспло́х -
10 ertappen
auf frischer Tat ertappen přistihovat <- hnout> při činu -
11 ertappen
1.vt (bei D) застигнуть (кого-л за каким-л занятием), поймать (кого-л на лжи и т. п.)2.sich bei dem Gedánken ertáppen — ловить [поймать] себя на мысли
-
12 ertappen
ertáppen vt ( bei D)пойма́ть, засти́гнуть (кого-л. за каким-л. занятием; на лжи и т. п.)sich bei dem Gedá nken ertá ppen — лови́ть себя́ на мы́сли
-
13 ertappen
-
14 ertappen
-
15 sich bei dem Gedanken ertappen
мест.общ. ловить себя на мысли, поймать себя на мыслиУниверсальный немецко-русский словарь > sich bei dem Gedanken ertappen
-
16 sich bei dem Gedanken ertappen, dass
ausdr.to catch oneself thinking that expr.Deutsch-Englisch Wörterbuch > sich bei dem Gedanken ertappen, dass
-
17 sich dabei ertappen
ausdr.to catch oneself doing something expr. -
18 sich bei dem Gedanken ertappen, dass ...
Deutsch-Englisches Wörterbuch > sich bei dem Gedanken ertappen, dass ...
-
19 sich dabei ertappen, etw. zu tun
Deutsch-Englisches Wörterbuch > sich dabei ertappen, etw. zu tun
-
20 ertappt werden ertappen lassen
гл.общ. (sich) попасться (в чём-л.; bei D)Универсальный немецко-русский словарь > ertappt werden ertappen lassen
См. также в других словарях:
ertappen — fassen; erwischen; ergreifen; packen (umgangssprachlich); festnehmen; arripieren (veraltet); verhaften; greifen; (jemandes) habhaft werden; fangen; … Universal-Lexikon
ertappen — er·tạp·pen; ertappte, hat ertappt; [Vt] 1 jemanden (bei etwas) ertappen bemerken oder beobachten, dass jemand (heimlich) etwas Verbotenes oder Unrechtes tut ≈ erwischen, überraschen <jemanden beim Lügen, Stehlen ertappen; jemanden auf… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Ertappen — 1. Einmal ertappt ist hundertmal schuldig. 2. Wer ertappt wird, muss das Bad austragen. – Eisenhart, 503; Pistor., III, 5; Graf, 395, 152; Simrock, 694. Dies Rechtssprichwort handelt von Verbrechen, die gemeinschaftlich verübt worden sind, und… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
ertappen — er|tạp|pen ; sich dabei ertappen … Die deutsche Rechtschreibung
j-n auf frischer Tat ertappen — [Redensart] Auch: • j n erwischen Bsp.: • Jim arbeitet hier nicht mehr. Er wurde ertappt, als er sich aus der Portokasse bediente. • Wir erwischten den Jungen, wie er Süßigkeiten vom Ladentisch stahl … Deutsch Wörterbuch
Einen Jux will er sich machen — Daten des Dramas Titel: Einen Jux will er sich machen Gattung: Posse mit Gesang in vier Aufzügen Originalsprache: Deutsch Autor: Johann Nestroy … Deutsch Wikipedia
Marius, S.S. (2) — 2S.S. Marius, Martha1, Audifax, Abachum, M. M. (19. al. 11., 20. Jan) Der Todestag der hhl. Eheleute Marius und Martha, und ihrer Söhne Audifax und Abachum ist der 20. Januar. Wegen der Feier der hhl. Fabianus1 (s.d.) und Sebastianus, die… … Vollständiges Heiligen-Lexikon
erwischen — fassen; ergreifen; packen (umgangssprachlich); festnehmen; arripieren (veraltet); verhaften; greifen; ertappen; (jemandes) habhaft werden; fangen; … Universal-Lexikon
Dieb — Klauer (umgangssprachlich) * * * Dieb [di:p], der; [e]s, e, Die|bin [ di:bɪn], die; , nen: Person, die stiehlt: einen Dieb auf frischer Tat ertappen; sie ist im Kaufhaus als Diebin erwischt worden. Syn.: ↑ Langfinger (ugs.), ↑ Räuber, ↑ Räuberin … Universal-Lexikon
Dieb — 1. Ae Dieb hot ä gruss Racht. (Oberharz.) – Lohrengel, I, 8. 2. Alte Diebe sehen den Jungen gnau auf die Schantze. – Schottel, 1145a. 3. An der Diebe Schwören darf man sich nicht kehren. 4. Auch ein kluger Dieb wird gefangen. 5. Auch einem klugen … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
betreffen — berühren; wirken auf; in Zusammenhang stehen mit; beeinflussen; angehen; tangieren; gegenstandsbezogen; themenbezogen; inhaltsbezogen; interessensbezogen; (sich) beziehen (auf); … Universal-Lexikon